делать

делать
де́лать, сде́лать (144-1-57)
① (совершать) する, やる, なす, 行なう оконау;

де́лать по-сво́ему わがままに振舞/фурума/う, 自己流/дзикорю:/にやる;

хорошо́ сде́лал, что пошёл 行ってよかった;

хорошо́ сде́лал, что не израсхо́довал де́ньги 金/канэ/をつかわないでおいてよかった;

что вы де́лаете? (чем занимаетесь?) なにをしておいでですか;

что вы де́лаете с таки́ми веща́ми? そんなものをなににつかうのですもか;

на́до его́ заста́вить сде́лать э́ту рабо́ту 彼にこの仕事/сигото/をさせなければならない;

он то́лько и де́лает, что ест 彼は食/та/べてばかりいる;

кто мно́го говори́т, тот ма́ло де́лает 多弁は能なし табэн-ва но:-наси;

он мно́го для меня́ сде́лал 彼は私のためにいろいろ尽/цў/くしてくれた

② (изготовлять, выполнять) 作(造)る цўкуру, こしらえる, 製/сэй/する; 製造/сэйдзо:/する, 製作/сэйсакў/する, 生産/сэйсан/する (производить); 作成/сакўсэй/する (составлять)
③ (проходить и т. п. какое-л. расстояние):

колесо́ де́лает сто оборо́тов в мину́ту 輪は1分間に100回転/ва-ва иппункан-ни хякў-кайтэн/する;

по́езд де́лает се́мьдесят киломе́тров в час 汽車/кйся/は時速/дзисоку/70キロで走/хаси/る;

де́лать большо́й крюк (в дороге) 遠回/то:мава/り[を]する;

парохо́д де́лает три ре́йса 汽船/кйсэн/は3回運航/унко:/する

из кого-чего, кем-чем (превращать):

сде́лать кого-л. свои́м помо́щником 自分/дзибун/の助手/дзёсю/にする;

де́лать кого-л. счастли́вым ・・・を仕/си/合わせにする;

сде́лать кого-л. челове́ком 一人前/итиниммаэ/にする;

сде́лать кого-л. рабо́м ・・・を奴隷/дорэй/にする;

де́лать из кого-л. посме́шище ・・・を笑い物/вараимоно/にする

◇ от не́чего де́лать 退屈/тайкуцу/しのぎに;

◇ де́лать не́чего (ничего не поделаешь) 仕方/сйката/がない, 仕様/сиё:/がない;

◇ что мне де́лать (как быть?) どうしたらいいだろうか


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "делать" в других словарях:

  • ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, делаю, делаешь, несовер. (к сделать). 1. Что и без доп. Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем нибудь. Довольно говорить, надо делать (или дело делать). Ничего не делать. Только и делает, что бранится. 2. что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЛАТЬ —     Делать во сне ремонт в квартире – к неожиданным и не всегда приятным событиям. Делать из бамбука трость – получить своевременное предостережение.     Делать забор предвещает вам активную созидательную деятельность и соответствующий достаток.… …   Сонник Мельникова

  • делать — Действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть, исполнять, производить, поступать, чинить, учинять, образовывать, (с)варганить, сооружать, изготовлять, кропать, копать, ляпать (делать грубо, аляповато), оперировать …   Словарь синонимов

  • ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Проявлять какую н. деятельность, заниматься чем н., поступать каким н. образом. Д. всё для победы. Д. по своему. Ничего не д. Что делать? (как быть, как поступать?). 2. что. Производить, совершать, исполнять что …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЕЛАТЬ — или деять церк. детельствовать; делывать что, работать или трудиться, производить, совершать, доспевать, упражняться, заниматься; действовать; изъявлять, оказывать; причинять, доставлять, наносить кому что; поступать с кем, девать куда. Дею… …   Толковый словарь Даля

  • делать —     ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ     ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ, выделывать/выделать, выпускать/выпустить, изготовлять/изготовить, производить/произвести, пренебр. фабриковать/сфабриковать, устар. работать/сработать, разг. мастерить/смастерить, разг. сооружать/соорудить,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Делать — см. Дело см. Деяние, дело …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ДЕЛАТЬ — производить, совершать. Д. столько то миль совершать плавание в столько то миль. Д. сигнал (То make a signal) производить сигнал; поднимать флаги в известном сочетании, производить вспышки, звуковые сигналы и т. п. Д. сличение хронометров. Д.… …   Морской словарь

  • делать — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несов. 1. кого. Одерживать верх над кем л.: избивать, обгонять, побеждать в единоборстве и т. п. Три минуты и я тебя делаю через три минуты я одержу над тобой победу. 2. куда, откуда. Эмигрировать. Куда он из Союза делает? В… …   Словарь русского арго

  • делать — заниматься выполнять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы заниматьсявыполнять EN do …   Справочник технического переводчика

  • делать — (не) делать лишних движений • действие (не) делать ошибок • действие (не) делать поспешных выводов • действие (не) делать различия • действие (не) делать резких движений • действие (не) делать чести • содействие аборт делать • действие, объект… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»